Circolo Filologico Milanese

via Clerici 10, Milano. www.filologico.it

Tra le più antiche associazioni culturali di Milano, anche il Circolo Filologico conserva testimonianze dell’attività di numerosi componenti della  colonia russa milanese. La collaborazione più significativa e duratura fu certamente quella della traduttrice Nina Romanovsky (Romanovskaja) che dai primi del ‘900 fino alla metà degli anni Trenta vi tenne corsi di lingua e letteratura russa, affiancata in questa attività anche da Rinaldo Kufferle.  Ai cicli di conferenze organizzate regolarmente dal Circolo intervennero anche lettori d’eccezione quali  Tat’jana Suchotina Tolstaja, che nel 1926  tenne una conferenza sulla vita e l’attività letteraria del padre Lev Tolstoj, lo scrittore Aleksandr Amfiteatrov che  intervenne più volte nel corso degli anni Venti.

La Biblioteca del Circolo conserva inoltre il Fondo librario lasciato in eredità dalla  Romanovskaja: oltre alle opere da lei tradotte, con firme e dediche, un centinaio di volumi in russo e in italiano, di cui molti conservano la rilegatura originale, e altrettanti fascicoli di periodici russi, risalenti alla fine dell’Ottocento, primi anni del Novecento.